1
00:00:10,468 --> 00:00:12,846
[Уорд] Един велик човек веднъж каза
че ако си роден беден,

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
това не е твоя вина,

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
но ако умреш беден,

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
добре, това зависи от теб.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Мисля, че в крайна сметка,
беше страхът ми да се върна,

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
да загубя всичко, което имам

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
това ме накара да изгубя поглед
от всичко, което съм...

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
[свирене на драматична инструментална музика]

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,618
[удари]

10
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
… всичко, което исках да бъда.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
Убих Големия Джон Рутлидж.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
Убих шериф Петеркин.

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
[пушечни стрелби]

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
Изглежда, че старият ти е понесъл удара.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Застрелях Гавин Барнстед.

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
Знам, че нищо не мога да направя
за да облекча болката, която причиних.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
Мнозина ще кажат, че избрах лесния път.

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Но аз напускам този свят
с ужасната болка от знанието

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
че оставям след себе си семейството си,

20
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
разбит от мъка,

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
сломен от моите грехове.

22
00:01:27,212 --> 00:01:30,715
Не очаквам да ми простиш
за това, че те остави по този начин.

23
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
-[подсмърча]
-Моля се да разбереш, че...

24
00:01:35,595 --> 00:01:39,224
Не мога повече да съсипвам живота ви.
Това трябваше да сложи край.

25
00:01:40,183 --> 00:01:44,395
На всички вас оставям имението си,
да бъдат разделени поравно,

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,608
и оставям любов
по-дълбоко, отколкото бих могъл да изразя.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
- Грижете се един за друг.
-[подсмърча]

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
[подсмърча, плаче]

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
-[подсмърча]
-[JJ] Заслужаваше го, нали?

30
00:02:11,339 --> 00:02:12,423
[Kie] Шегуваш ли се?

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,385
Разбира се, че го заслужаваше.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
[Папа] Никога не съм виждал никого
взривяват се така.

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
-[JJ] Зачеркни това от списъка с кофи.
-[Kie] JJ!

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
[рок музика свири слабо]

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
[JJ] Гадно за Сара.

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
ти добре ли си

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
Не се притеснявам за себе си.

38
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
Сара. Хей, чакай, Сара.

39
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
По-бавно. По-бавно.

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Докосваш ме още един проклет път!

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,839
Не можем да продължаваме да се игнорираме.
Татко искаше да говорим.

42
00:02:52,922 --> 00:02:56,759
Когато ти кажа
ти си последният човек, с когото искам да говоря,

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Имам предвид, Рейф.

44
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
Знам, че ме мразиш. Знам, че ме мразиш.

45
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
Ти се опита да ме убиеш.

46
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
аз знам Знам, знам.
Знам, Сара. аз просто...

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
-Моля те. Не, Сара, Сара.
- Господи

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
Моля те! Сара, моля те, не си тръгвай, става ли?

49
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
[въздишка]

50
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
Татко го няма.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
И сега, просто е…
това сме ти, аз и Уийзи.

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Какъв е смисълът, Рейф? [подсмърча]

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
аз знам знам...

54
00:03:29,334 --> 00:03:31,419
Знам какво направих, нали?

55
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
Но слушай, Сара, ъм...

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
Просто опитвах
да постъпя правилно с татко, става ли? Всичко, което аз…

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
Всичко, което съм правила
опитваше се да му помогне, нали?

58
00:03:41,804 --> 00:03:43,389
И чухте... чухте записа.

59
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
Той каза, че трябва да…
трябва да останем заедно като семейство.

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
Това беше предсмъртното му желание и той си отиде.

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
И се кълна, че ще направя каквото мога
за да стане това.

62
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
Знам, че не мога… не мога да променя миналото,
но сега ще бъда различен.

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
съжалявам

64
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
[„My Lady's on Fire“ от Ty Segall свири]

65
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
♪ Казваш, че искаш да плачеш ♪

66
00:04:19,259 --> 00:04:23,304
♪ Но сълзите ти са сухи ♪

67
00:04:26,933 --> 00:04:30,353
♪ Когато бях такъв ♪

68
00:04:32,981 --> 00:04:36,567
♪ Нищо не остана... ♪

69
00:04:36,651 --> 00:04:37,568
[Сара] Хей.

70
00:04:38,194 --> 00:04:39,070
хей

71
00:04:42,198 --> 00:04:46,077
♪ Няма какво да кажа ♪

72
00:04:48,413 --> 00:04:53,793
♪ Няма какво да се каже ♪

73
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
[меко] Съжалявам. [смъркане]

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Съжалявам, че трябваше да видиш това.

75
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
Начинът, по който изглеждаше...

76
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
Изглеждаше почти... [подсмърча]

77
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
… радвам се.

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,321
Аз… [въздиша]

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
видях те

80
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
Сара, той уби баща ми.

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
[въздиша] Просто си мисля
твърде много се е случило.

82
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
[подсмърча]

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
какво значи това

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
[смъркане]

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
Просто си помислих, че от всички хора...

86
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
бихте разбрали...

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,639
[подсмърча] … какво е да загубиш баща.

88
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
И имах нужда от теб.

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,274
[плаче] Просто мисля

90
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
прекалено е сложно.

91
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Не, не е... не е.
Не е много сложно

92
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
[Сара] За мен е.

93
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
Мисля, че трябва да тръгвам.

94
00:06:11,537 --> 00:06:15,333
съжалявам аз…
Не трябваше да идвам. [подсмърча]

95
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
хей

96
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
Сара. хей

97
00:06:23,424 --> 00:06:26,677
не, не Вижте. хей хей всичко е наред

98
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
всичко е наред

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
всичко е наред

100
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
Просто говори с мен. моля

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
[меко] Съжалявам.

102
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
моля те недей

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
Не го искам обратно.

104
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
Понякога някои неща
просто не им е писано да бъдат.

105
00:07:13,724 --> 00:07:17,353
["Montezuma" от Fleet Foxes играе]

106
00:07:22,233 --> 00:07:27,447
♪ Така че сега съм по-възрастен ♪

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,868
♪ От майка ми и баща ми ♪

108
00:07:32,827 --> 00:07:36,664
♪ Когато имаха дъщеря си ♪

109
00:07:36,747 --> 00:07:40,084
♪ Какво говори това за мен? ♪

110
00:07:43,546 --> 00:07:48,676
♪ О, как можех да мечтая за ♪

111
00:07:49,385 --> 00:07:53,264
♪ Толкова безкористна и истинска любов? ♪

112
00:07:54,015 --> 00:07:57,518
♪ Мога ли да си измия ръцете от ♪

113
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
♪ Просто се грижиш за мен? ♪

114
00:08:05,026 --> 00:08:11,616
♪ О, човече, какъв бях преди
О, човече, какво бях ♪

115
00:08:13,701 --> 00:08:19,332
♪ Монтесума до Триполи
О, човече, о, о, аз ♪

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
[кучешки лай]

117
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
-[Сара шепне] Хей.
- Сара, хей!

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
много съжалявам Мога ли да остана отново?

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
Да, разбира се, разбира се. Ъъъ...

120
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Ще сляза веднага.

121
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
["Intro" от The xx playing]

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
[въздишка]

123
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
[Топър] Напълно готино е.

124
00:09:22,019 --> 00:09:25,273
Сериозно, можеш да останеш
колкото ти трябва. окей

125
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
[слабо] Благодаря ви. Просто не мога да се прибера.

126
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
Не мога да си представя какво преживяваш.

127
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
Добре, да.

128
00:09:42,206 --> 00:09:44,041
Просто не мога да повярвам, че го няма.

129
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
[Топър] Виж,

130
00:09:49,463 --> 00:09:55,803
Уорд не беше, знаете ли, перфектен
по всякакъв начин, но, хм...

131
00:09:59,932 --> 00:10:01,851
знаеш ли, той… той все още беше твой баща.

132
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
Мисля, че е… вероятно е трудно да бъдеш

133
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
просто просто и щастливо сега.

134
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
[въздишки, подсмърчане]

135
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
Нищо не се чувства просто.

136
00:10:23,247 --> 00:10:24,123
Хм...

137
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
[щрака с език]

138
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
- Утре съм на училище, но...
-Да, съжалявам.

139
00:10:29,879 --> 00:10:33,966
Не, не, не. Щях да кажа, че има
огъня след това, ако искате да отидете.

140
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
помниш ли [смее се]

141
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
- О, това е утре?
-Това е утре.

142
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
-Помниш ли кладата, годишната заря?
-[подсмърча] Да.

143
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
Можем, ъъъ... да вземем Малибу.

144
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
-Двойка mai tais, нали знаеш.
-[смее се]

145
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
Пушка няколко бири.

146
00:10:48,814 --> 00:10:49,774
[и двамата се смеят]

147
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
Мисля, че ще е добре за теб
просто да отклоните ума си от нещата

148
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
ако си надолу.

149
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
ще си помисля

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,534
-Може би.
-[Топър] Добре.

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Добре, страхотно. Е, хм… поспи малко

152
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
и ме уведоми
ако имаш нужда от нещо, става ли?

153
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
Ами да, ще го направя. лека нощ

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
не го разбирам

155
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
[рок музика свири слабо]

156
00:11:21,430 --> 00:11:22,306
аз не.

157
00:11:25,935 --> 00:11:32,692
[въздиша] Любовта е пет минути удоволствие
за цял живот от болка.

158
00:11:34,151 --> 00:11:34,985
уау

159
00:11:36,529 --> 00:11:39,990
[John B] Добре, ти и Kie.
какво става говори с мен

160
00:11:40,616 --> 00:11:41,534
[Папа] Хм...

161
00:11:43,536 --> 00:11:48,999
[подсмърча] Ами…
тя просто иска да сме приятели.

162
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
[въздиша] Смъртоносен удар.

163
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
о не Съжалявам, човече.

164
00:11:54,130 --> 00:11:56,924
Аз… аз дори не го видях да идва.

165
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
[въздишка]

166
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
-Горещ картоф, горещ картоф, горещ картоф две!
-[бира съска]

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
-Впечатляващ улов.
-[Папа] О!

168
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
-О! Той стреля!
-[John B] Трябва ми още един.

169
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
- [JJ] Едно, две.
-[Kie] Хей.

170
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
- Ще взема това.
-[JJ] Добре.

171
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
Какво правите тук долу?
Поплакахте ли добре?

172
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
[Папа] Да плача?

173
00:12:13,441 --> 00:12:15,901
да плача? Какво говориш-- Ние не плачем.

174
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Знаеш, че не си виновен, нали?

175
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
- Мислиш ли, че ще дойде?
-Да, пич. Тя е една от нас.

176
00:12:24,493 --> 00:12:25,411
Хм.

177
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Сара е Пог.

178
00:12:29,582 --> 00:12:33,586
Тя ще дойде. да
Знаеш ли, тя ще се върне при мен. вярно

179
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
Знаеш ли, просто си мислех за това.
Ще направя салто назад.

180
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
-Ти лъжеш.
-[John B] Няма да го направя?

181
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
-Няма да го направиш.
- Имаш ли пари?

182
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
-Дръж ми бирата, която вече пусна.
-[Папа] Искам да те видя да го правиш!

183
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
[групови писъци]

184
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
[викове]

185
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
-[JJ] Да!
-[Кий] Да!

186
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
[JJ] Това е моето момче!

187
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
-[John B] Вуги-вуги, скъпа!
-[Кий] Джон Б!

188
00:12:51,228 --> 00:12:53,773
[Лимбри] Трябва да го предам
на тези мръсни деца... [смее се]

189
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
… превключване на ключа така.

190
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Видяхме само рисунка.
Нямаше как да знаем.

191
00:12:57,651 --> 00:13:00,070
[въздиша] Спрете да се оправдавате.

192
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
- Мисля, че все още имат ключа.
-[кашлица]

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,661
Разбира се, те все още имат своя ключ.
Сигурно търсят кръста...

194
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
[кашлица, хрипове]

195
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
Докато седим тук и губим време.

196
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
Може би вече са го намерили.

197
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
[продължава да кашля, хрипове]

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
[драматична музика]

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
[поглъща, кашля] Искам те
да вземеш приятелите си,

200
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
тези, с които си служил.

201
00:13:28,432 --> 00:13:29,308
разбирам

202
00:13:29,391 --> 00:13:32,394
Как би могъл да...
как би могъл да разбереш?

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,230
аз умирам

204
00:13:36,315 --> 00:13:40,945
Ще ти дам каквото искаш,
от каквито и ресурси да се нуждаете,

205
00:13:41,862 --> 00:13:43,364
каквото и да е необходимо.

206
00:13:44,156 --> 00:13:46,700
Не е ли това какво
вие и вашите... приятелите ви казват?

207
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
Ще го направя.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,499
["Твърде млад за изгаряне"
от Sonny and the Sunsets playing]

209
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
[Папа] Хей. Трябва да ходим на училище, човече.

210
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
Имаме тест по геометрия след 30 минути.

211
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
ставай! Джей Джей!

212
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
-Жив ли е?
- Не знам.

213
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
-[Папа] JJ. Вземи си обувките.
-Какво правиш днес?

214
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
-Хей, Кий. Вървим насам.
-Ъм… Ще се срещна с вас по-късно.

215
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
-[JJ] Умирам от глад. Имам нужда от пица.
-Не, пропусна закуската.

216
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
окей разбрах го разбрах го!

217
00:14:17,815 --> 00:14:22,027
♪ Когато бях дете, казваха ♪

218
00:14:22,111 --> 00:14:25,698
♪ „Хлапе, не плачи“ ♪

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
♪ Сега съм по-голям ♪

220
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
♪ Казвам... ♪

221
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
-[Папа] Хайде.
-[училищен звънец звъни]

222
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
да вървим Нагоре и нагоре, момчета.

223
00:14:34,832 --> 00:14:38,502
♪ Всяка сълза се търкаля ♪

224
00:14:38,586 --> 00:14:41,881
♪ Научен урок ли е... ♪

225
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
-[учител] Радвам се, че можете да се присъедините към нас.
- Хубаво е да се върна.

226
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
[учител] Точно навреме
за първия ви тест.

227
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
-[шепне] Тест?
-[шепне] Казах ти, че имаме тест.

228
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
-Не, не си.
- Първото нещо, което ти казах...

229
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
-[учителят прочиства гърлото]
-[момиче] Псст. Джон Б.

230
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
♪ Твърде млад за изгаряне ♪

231
00:15:01,317 --> 00:15:05,070
♪ Твърде млад, твърде млад ♪

232
00:15:05,863 --> 00:15:09,450
♪ Твърде млад за изгаряне ♪

233
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
[тупане]

234
00:15:10,492 --> 00:15:13,245
♪ Твърде млад, твърде млад ♪

235
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
[JJ] Огън?

236
00:15:23,005 --> 00:15:26,175
Е, мисля, че тя искаше да ми го даде,
така че всички сме добре там. ние тръгваме

237
00:15:26,258 --> 00:15:30,512
Г-н Хейуърд, г-н Рутлидж, г-н Мейбанк,
просто мъжете, които исках да видя.

238
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
Имам въпрос от историческо естество
за вас, господа.

240
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
Дигитализирам документи
за Морския музей,

241
00:15:37,394 --> 00:15:40,230
и в замяна,
Дадоха ми достъп до архивите.

242
00:15:40,731 --> 00:15:44,193
И намерих… това.

243
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
-[Папа] Кутия.
- Повече от кутия.

244
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
[Папа] Това е добро начало.

245
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
Давайте, г-н Хейуърд.

246
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
Ъъъ… внимавай с това.

247
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-[Папа] Уау.
-[учител] Това е дневник.

248
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
Авторът е неизвестен.

249
00:16:13,389 --> 00:16:14,223
Уау

250
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
И това е мостра
на писмо от Дания Тани.

251
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
Сравнете почерка.

252
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
[Папа] Няма начин.

253
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
[учител] Това е почти идентично.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Това е дневникът на Дания Тани.

255
00:16:33,826 --> 00:16:35,202
Момчета, това е капитан Лимбри.

256
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
6 август 1829 г.

257
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Това е годината
кралският търговец слезе.

258
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
- Мислех, че може да ти е интересно.
-Много ви благодаря за това.

259
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Важно е да познавате собствената си история.

260
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
[мистериозна инструментална музика]

261
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
Боже мой

262
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Това е кръстът на Санто Доминго.

263
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
мамка му

264
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
[Папа] Беше на Royal Merchant.

265
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
[Renfield] Не пропускайте.

266
00:17:14,867 --> 00:17:16,910
[смее се] Харесва ми шапката.

267
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
Знаеш, че трябва да представлявам
за братовчедите.

268
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
- Радвам се да те видя, Рен.
-Боже!

269
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Надявах се да не си тук, Травис.

270
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
- Тогава нямаш късмет. [смее се]
- Трябва да искаш нещо.

271
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
Възможност за работа. Нищо сложно.

272
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
о Това е богатата ти леля, а?

273
00:17:31,675 --> 00:17:35,888
-Половин сестра. Знаете историята.
-Да, ти ни каза само хиляди пъти.

274
00:17:35,971 --> 00:17:37,473
Тя ще умре.

275
00:17:37,556 --> 00:17:39,933
Всичко, което трябва да направя
е да чакаш тя да спре.

276
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
Сега имам нужда от помощ. Лесни пари.

277
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
Може дори да е бонус за вас.

278
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
Влизаш или не?

279
00:17:50,319 --> 00:17:51,570
[Травис] Какво мислиш?

280
00:17:51,653 --> 00:17:53,655
[свири зловеща музика]

281
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
Не мога да намеря номерата на сметките.
Няма ги никъде.

282
00:18:05,375 --> 00:18:06,251
[прочиства гърлото]

283
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Номерата на сметките? Ъъъ...

284
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
Мисля, че е Ханк от Coastal.

285
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
-Не, Ханк...
-Така трябва да бъде.

286
00:18:13,008 --> 00:18:15,344
Швейцарските сметки, Рафе. Златото.

287
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Уорд не остави нищо след себе си.
Няма запис за това.

288
00:18:19,681 --> 00:18:22,643
Говорих с банките. Търсих
компютъра. няма нищо

289
00:18:22,726 --> 00:18:24,520
не можеш ли да се обадиш аз не разбирам

290
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
На кого да се обадя, Рафе?

291
00:18:26,563 --> 00:18:30,109
Не знаем банката,
и няма име в акаунта.

292
00:18:30,192 --> 00:18:32,569
Какво не получаваш?
Няма запис за това.

293
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
[меко] О, Боже мой.

294
00:18:41,245 --> 00:18:44,289
Добре, добре, искам да кажа,
има… трябва да има нещо.

295
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Търсил съм навсякъде!

296
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
Ще намерим златото, става ли?

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
добре ли Ще го намерим.

298
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
Междувременно искам да кажа,
все още имаме Cameron Development.

299
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
Ще се намеся. Ще свърша работата, става ли?
Всичко ще е наред.

300
00:19:02,599 --> 00:19:05,269
Не, ние нямаме Cameron Development.
Няма да е наред.

301
00:19:05,352 --> 00:19:06,186
какво?

302
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
[Роуз] Cameron Development е задлъжнял.
Банките извикаха заемите.

303
00:19:10,524 --> 00:19:13,443
Хей, защо мислиш, че баща ти
правеше нещата, които правеше?

304
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
Рафе, хей, трябва да вземем златото.

305
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
- Шегуваш се. окей
- Аз не съм...

306
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
Не може да е толкова лошо, нали?

307
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
Имаме един месец
за да излезе с 1,7 милиона долара.

308
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
-[аха]
-[Рейф диша тежко]

309
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
[Роуз] Хей, не се ядосвай по мен.

310
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Рейф.

311
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
Хей, Рафе!

312
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
мамка му!

313
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
[крещи]

314
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
[Папа] Момчета, това е от дневника на Дания.

315
00:19:52,232 --> 00:19:57,487
„15 август, отплаване
от Порт-о-Пренс в спокойно море."

316
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
„Попаднах на испанския кораб Сан Хосе
в огън."

317
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
— Цялата палуба беше в пламъци.

318
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
„И можехме да чуем писъците
на мъже, хванати в капан отдолу."

319
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
„Испанският капитан го беше грижа
само за едно нещо,

320
00:20:09,917 --> 00:20:13,337
неговия ценен товар,
кръста на Санто Доминго

321
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
и безброй златни кюлчета."

322
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
„След като товарът беше на борда,
отидохме да помогнем на екипажа,

323
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
но капитан Лимбри ни нареди
да теглят щикове

324
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
и да не позволява
някой от испанския екипаж на борда."

325
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
„Той ги ограби

326
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
и ги остави да умрат."

327
00:20:30,395 --> 00:20:35,108
- Значи не е паднал край Бермудските острови.
-И пак Лимбри краде глупости.

328
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
Този дневник доказва, че както златото

329
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
и кръста на Санто Доминго
бяха на Royal Merchant.

330
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
[JJ] Защо не го намерихме
в кладенеца тогава?

331
00:20:42,157 --> 00:20:47,287
Искам да кажа, ако Дания можеше
за да получите този, като заслепен кръст

332
00:20:47,371 --> 00:20:51,833
от Търговеца до брега,
защо просто не го скри със златото?

333
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
-Защото беше твърде голям.
- [Папа] Прав си.

334
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
Трябваше да го скрие някъде другаде.

335
00:20:57,381 --> 00:20:58,298
[Kie] Но къде?

336
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
[Папа] Точно преди да бъде обесен,

337
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
Дания каза, че е заровил съкровището
в подножието на ангела.

338
00:21:04,221 --> 00:21:07,891
-[JJ] Мислех, че това е за ключа.
-[Kie] Добре. И така, каква е връзката?

339
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
„Започва пътят към гробницата
в стаята на острова."

340
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
Но какво представлява стаята на острова?

341
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
Знаеш ли какво ми помага да разбера глупостите?

342
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
[John B] О, момче. Ето го.

343
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
Пуша бира и пия трева.

344
00:21:19,444 --> 00:21:22,281
Идеите просто валят от мен.

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
Ако просто седим тук
и се опитайте да разберете това,

346
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
няма да стигнем доникъде.

347
00:21:26,368 --> 00:21:30,580
Но ако сме креативни
и отидете на този огън тази вечер,

348
00:21:31,164 --> 00:21:32,249
може би ще стигнем до някъде.

349
00:21:33,333 --> 00:21:35,669
Е, току-що се отрекох от родителите си,

350
00:21:36,169 --> 00:21:39,006
и съм официален член
от клуба "нямам какво да губя".

351
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
[JJ] Папата?

352
00:21:40,924 --> 00:21:41,800
[Папа] Толкова сме близки.

353
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
виж, виж,
помислете колко можете да мислите

354
00:21:45,512 --> 00:21:47,139
ако просто сте дали на мозъка си почивка.

355
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
-О
- Добре, добре.

356
00:21:49,725 --> 00:21:50,642
[Kie] Добре, страхотно!

357
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
Добре, чакай. Трябва да вземем пушка, преди да тръгнем.

358
00:21:53,687 --> 00:21:56,982
[John B] Огънят,
традиция на Outer Banks.

359
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
[свири денс музика]

360
00:21:58,358 --> 00:22:00,402
-Беше един и същи уикенд всяка година.
-[наздраве]

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,156
Всички отидоха.

362
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
И имам предвид всички.

363
00:22:08,076 --> 00:22:11,413
След намирането на богатство и загубата му

364
00:22:11,496 --> 00:22:14,708
и нещо като беглец,
беше хубаво да се върна. [смее се]

365
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
[Папа] Виж, просто казвам това
ако говориш с родителите си, знаеш,

366
00:22:18,462 --> 00:22:23,175
и всъщност ги остави да говорят,
и слушай, може би ще те пуснат обратно.

367
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
Добре, имам чувството, че не ме слушаш
към мен. Звучиш като баща ми.

368
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
Боже мой, толкова много ми липсваше.

369
00:22:27,679 --> 00:22:30,640
Това е класика, разбирате ли?
Тя ме изрита, защото казвам истината.

370
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
вярно

371
00:22:31,641 --> 00:22:33,602
-[John B] Тя казва: "Това е."
-[JJ] Знам.

372
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Но, пич, баща й
избухна точно пред нея.

373
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
Дай й само минута, става ли?

374
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Междувременно пушка точно сега.
като в стари времена--

375
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
-[момиче] Хей, изоставени!
-Уау!

376
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
Хей, ето я.

377
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
това си ти махам се оттук

378
00:22:46,198 --> 00:22:47,991
- лека нощ
-[момиче се смее]

379
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
[JJ] Това беше...

380
00:22:49,659 --> 00:22:50,577
здрасти

381
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
хей

382
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
Мислех, че може да те е страх да се появиш.

383
00:22:55,123 --> 00:22:58,085
Да, да, не, ъ-ъ, супер страх, хм...

384
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
-Пушка?
-Мм-мм.

385
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Миналата година не се страхуваш от моите микроби.

386
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
Сара, знаеш ли от какво имаш нужда?
Имаш нужда от едно питие.

387
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
Добре, да ти донесем едно питие.

388
00:23:14,059 --> 00:23:16,770
-О! Имат май таис. хайде
-[и двамата се смеят]

389
00:23:16,853 --> 00:23:19,731
- Не знам.
-Хайде де. Нека просто да имаме лека нощ.

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
-Хайде де.
- да

391
00:23:22,484 --> 00:23:24,486
Нещо, което да отслаби.

392
00:23:27,197 --> 00:23:29,282
-Наздраве.
-Наздраве.

393
00:23:29,366 --> 00:23:32,828
Наздраве за само...
просто нормална, забавна вечер.

394
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
- да
-[смее се]

395
00:23:37,124 --> 00:23:39,793
-[момиче] Харесвам ризата ти.
-[Джон Б] О! благодаря

396
00:23:40,919 --> 00:23:43,672
[задушаване, кашлица]

397
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
[Топър] Добре ли си?

398
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
И аз наистина го правя.

399
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
Добре, първо трябва да ми кажеш
кой с кого се е разделил.

400
00:23:54,224 --> 00:23:56,726
Това е, ъъъ... сложно е.

401
00:23:56,810 --> 00:23:57,644
-Да?
- да

402
00:23:57,727 --> 00:24:00,439
"Сложно."
Това означава, че сте били отхвърлени. [смее се]

403
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
[смее се]

404
00:24:02,816 --> 00:24:03,733
[Топър] Добре ли си?

405
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
Да, добре съм. да, да Хм, това...

406
00:24:06,445 --> 00:24:07,362
[Топър] Завърши ли го?

407
00:24:08,697 --> 00:24:09,531
Ммм

408
00:24:10,782 --> 00:24:11,658
ах

409
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
[смее се] Добре ли си?

410
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
Да, имам нужда от още един.

411
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
- Искаш ли още едно?
- да

412
00:24:17,038 --> 00:24:18,874
Това е такава нощ.
Добре. [смее се]

413
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
[момиче] Знам. Гадно е.

414
00:24:20,750 --> 00:24:22,085
Но как си?

415
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
-Ъм...
- [Топър] Добре ли си?

416
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
- да
-[Топър] Добре.

417
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
Нека просто да проверим това парти.

418
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
-Да тръгваме.
- да

419
00:24:29,134 --> 00:24:33,930
Не, виж, това е... просто е...
Аз… чувствах, че е различно.

420
00:24:35,807 --> 00:24:38,852
И аз не… не знам. аз просто...
Не… Не чувствам, че е свършило.

421
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
добре,

422
00:24:41,146 --> 00:24:43,940
Знам, че така се чувстват всички
когато бъдат изхвърлени.

423
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
повярвай ми [смее се]

424
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
Както и да е, свърши.

425
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
Сара Камерън прави това с всеки мъж.

426
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
Хм?

427
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
и ти знаеш,

428
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
най-добрият начин да продължиш от бившето момиче...

429
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
Хм...

430
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
-Веднага се връщам.
-[момиче] Добре.

431
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
["Хейб!" от binki playing]

432
00:25:11,968 --> 00:25:17,307
♪ Хей, скъпа
Караш ме да се чувствам луд като пиян ♪

433
00:25:18,517 --> 00:25:21,436
♪ Това е всичко, което искам, не може би... ♪

434
00:25:21,520 --> 00:25:25,232
Сара, нямам нищо против него,
наред ли Наистина не го правя.

435
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
Просто... не усетих
сякаш му принадлежахте, нали?

436
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
И аз… аз…
Знаех, че мислиш, че си близо.

437
00:25:31,863 --> 00:25:33,281
Да, така си мислех.

438
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
ти си... ти си...
ти си прекалено доверчив.

439
00:25:36,826 --> 00:25:38,328
Просто ще се нараниш.

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
Просто... не мисля, че усещат нещата
по същия начин, по който го правим.

441
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
[смее се] Хм...

442
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
Знаеш ли какво мисля

443
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
аз мисля
трябва да си прекараме добре тази вечер.

444
00:25:52,092 --> 00:25:55,303
И искам да танцувам.

445
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
-Хайде да танцуваме. [смее се] Хайде да танцуваме!
-[смее се]

446
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
- Ето го.
-какво правиш

447
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
Завъртете се.

448
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
[Сара и Топър се смеят]

449
00:26:13,488 --> 00:26:15,532
[Топър] Просто... просто се чувства
като в старите времена, нали знаеш?

450
00:26:15,615 --> 00:26:17,826
Просто… сме само ти и аз.
Ние просто…

451
00:26:19,035 --> 00:26:23,373
Слушай, Сара, не искам да те подлудя
след всичко, през което си преминал...

452
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
Какво може да ме изплаши
нещо повече от това, през което съм минал?

453
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
Просто не искам да забравиш
и ние имахме нещо.

454
00:26:36,761 --> 00:26:40,557
-[смее се] Съжалявам. съжалявам съжалявам
-О! О, хм... [прочиства гърлото]

455
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
-съжалявам
-съжалявам аз, ъъ...

456
00:26:43,351 --> 00:26:46,187
- да Един… един твърде много mai tais.
-не Просто... Не, не, просто...

457
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
Виж, това е... съвсем скоро е.

458
00:26:48,398 --> 00:26:51,109
-Наздраве. наздраве
-Наздраве.

459
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
[Топър] Всичко е наред.
съжалявам съжалявам

460
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
-Добре е
- Обещах им пушка.

461
00:26:55,363 --> 00:26:58,033
- да Иди направи това.
-[Топър] Ще се видим след секунда.

462
00:26:58,116 --> 00:26:59,659
["Under My Tongue" от Katastro playing]

463
00:26:59,743 --> 00:27:02,162
♪ Мисля, че имаш проблем
Всеки ги има ♪

464
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
♪ Но нищо никога не ти върви ♪

465
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
[момиче] Джон Б!

466
00:27:07,542 --> 00:27:10,545
♪ Просто почувствайте химна
Ела под езика ти ♪

467
00:27:10,629 --> 00:27:13,965
♪ Ще накараме всички да скочат
Когато дори не знаят името ти ♪

468
00:27:17,344 --> 00:27:20,972
♪ Ти беше нисък
Но има още... ♪

469
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
Не сме правили това от известно време.

470
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
Санчо.

471
00:27:30,148 --> 00:27:32,859
здрасти Ще ме представиш ли на твой приятел?

472
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
какво правиш тук

473
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
Същото, което правиш тук
изглежда така.

474
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
-Хей, Топ!
-Хей, Сара.

475
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
Хей, мисля, че трябва да тръгваме.

476
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
Не знам какво имаш предвид.
Мисля, че едва започваме.

477
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
- Добра идея. Трябва да тръгваш, Сара.
- Питах ли те?

478
00:27:46,915 --> 00:27:49,250
Ти не притежаваш всичко, принцесо.
Вие дори не сте заедно.

479
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
-Защо още говориш?
-Спокойно!

480
00:27:50,919 --> 00:27:53,713
- Имайте малко уважение! Баща й току-що почина!
- Млъкни, Кук! Отстъпи!

481
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
-[Топър] Какъв ти е проблемът?
-[момиче] Уважение?

482
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
Тя е истинско бижу.

483
00:27:57,050 --> 00:28:00,345
Какво съм аз за теб, а?
Дали съм просто още един? така ли?

484
00:28:00,428 --> 00:28:02,764
Тя просто поредната група
че ще събереш?

485
00:28:02,847 --> 00:28:05,308
Дали... означавах ли нещо за теб?
Ти… каза ли й?

486
00:28:06,059 --> 00:28:09,396
-Искаш ли да започнем глупостите веднага?
-Искам ли да започна някакви глупости?

487
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Хайде, Джон Б. Сритай го задника!

488
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
- Всички знаят какво се случи миналия път.
-Просто излез! Просто върви!

489
00:28:14,109 --> 00:28:15,985
-[Топър] Ще те набия задника.
- Махай се оттук!

490
00:28:16,069 --> 00:28:17,987
-Той започна, Сара.
- Дори не си го и помисляй.

491
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
- Хей, тя не те иска вече, брато.
-Млъкни по дяволите!

492
00:28:20,448 --> 00:28:23,493
Какво ще правиш, Джон Б.
да ме убиеш, както уби шериф Питъркин?

493
00:28:23,576 --> 00:28:26,454
- Направи нещо!
-[тълпата крещи, викове]

494
00:28:26,538 --> 00:28:28,331
[Джон Б] Сара, Сара.

495
00:28:29,457 --> 00:28:31,918
-[момче] Хвани го!
-Спрете! Спри!

496
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
-[момиче 2] Никога ли не създават проблеми?
-Какво по дяволите?

497
00:28:35,338 --> 00:28:37,799
[момче 2] Смучете това! Глупаво!

498
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
движи се! движи се!

499
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
-Слизай! [мрънка]
-[Сара крещи]

500
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
Сара! [мрънка]

501
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
- Мърдай, кучко! какъв ти е проблема
-[момиче] Хей, какво по дяволите?

502
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
[Kie] Добре ли си?

503
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
На чия страна си?

504
00:28:52,939 --> 00:28:54,065
[Kie] Тя ми е приятел.

505
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
[момиче] Ти си с нас!

506
00:28:56,109 --> 00:28:58,987
Спомняте ли си какво се случи на плажа?
Искаш ли да минеш през това отново?

507
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
-Хей!
-[Kie] Момчета, да тръгваме!

508
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
-[Папа] JJ!
- Махни се от него!

509
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
[Kie] Спри да правиш това!

510
00:29:04,284 --> 00:29:05,201
[JJ] Махни се от него!

511
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
-[Kie] Не си струва!
-[сумтене, пъшкане]

512
00:29:08,830 --> 00:29:12,083
Трябва да се махаме от тук! хайде де!

513
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
-Добре ли си? добре ли си Добре.
-[John B] Добре съм.

514
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
-[момче 3] Махай се оттук, Пог!
-[Папа] Кий, да вървим!

515
00:29:17,380 --> 00:29:18,381
[момиче] Джон Б!

516
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
[момиче 3] Върнете се в Cut.

517
00:29:21,509 --> 00:29:23,970
-[момче 4] Хайде. Разбийте го.
-[момиче 4] Мръдни, кучко!

518
00:29:24,053 --> 00:29:26,514
-[момиче 5] Престани!
-[момче 4] Хей, хей, раздели се.

519
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
[стенове, оригване]

520
00:29:30,685 --> 00:29:32,979
[мърмори] Е, това беше
малко неочаквано.

521
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
Беше ли

522
00:29:36,441 --> 00:29:40,653
Не можеше да има само една нощ
без да се случват някакви глупости.

523
00:29:40,737 --> 00:29:44,491
Искам да кажа, тези Pogues, те просто...
те… те трябва да измислят причини

524
00:29:44,574 --> 00:29:47,410
защо нямат хубави неща.
Това е всичко, което мога да измисля.

525
00:29:51,539 --> 00:29:53,708
Хей, може би тя ще дойде.

526
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Разбирам, че е вълнуващо и всичко останало,

527
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
животът на Pogue, приключенията, но...

528
00:30:02,425 --> 00:30:05,637
добре, след известно време,
просто искаш да живееш нормален живот.

529
00:30:07,972 --> 00:30:09,432
да [подсмърча]

530
00:30:10,433 --> 00:30:13,186
Това е като всичко
това, което ни се случи, нямаше значение.

531
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
Не можеш да кажеш... [подсмърча]

532
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
... грижиш се за някого

533
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
и след това се отнасяйте с тях така...

534
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
и продължете след един ден.

535
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
[въздишка]

536
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
[Папа] Имал съм повече черни очи
през последния месец, отколкото съм имал.

537
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Това се натрупваше с години.
Тътен в джунглата.

538
00:30:38,461 --> 00:30:39,295
Ах!

539
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Хей, наистина ли се застъпи за Сара?

540
00:30:43,967 --> 00:30:44,843
Разбира се, че го направих.

541
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
Тя не е истински Кук.

542
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
[Джон Б] Добре.

543
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
Да, кажи това на Топър.

544
00:30:55,353 --> 00:30:58,565
- Искам само една хапка. Това... Ммм.
-какво правиш Не, спри!

545
00:30:58,648 --> 00:31:00,567
[JJ] Нямаш нищо от моето.

546
00:31:00,650 --> 00:31:03,945
-[John B] Мислех, че ще споделиш.
-[Kie] Похарчих парите си за това.

547
00:31:04,028 --> 00:31:08,616
-Шестнадесет години в повечето федерални затвори.
-[Kie] Открадвам ти marshmallow.

548
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
[Папа] Вярвам, че това е...
дори не е честна търговия.

549
00:31:10,743 --> 00:31:14,247
-[Kie] Изобщо не е. Нито близо.
- да

550
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
хей хей [мълчи]

551
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
[шумоляне]

552
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
Някой е тук.

553
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
[драматична музика]

554
00:31:20,336 --> 00:31:22,338
[Kie] Не мислиш, че Топър би...

555
00:31:22,422 --> 00:31:23,715
[JJ] Не бих го подминал.

556
00:31:24,674 --> 00:31:25,925
Имате ли пистолета си?

557
00:31:26,509 --> 00:31:28,845
-О, сега тя иска пистолета.
-О, сега нямаш ли пистолета?

558
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
-[JJ] Не.
-Това не е ли твоето "тайно" оръжие?

559
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
-[Джон Б] Млъкни.
-Иисус.

560
00:31:33,141 --> 00:31:35,727
-[JJ] По дяволите, сега тя иска пистолета.
- Хей, кой е там?

561
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
Вие, Кукс, по-добре не опитвайте нищо.

562
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[JJ] Кой е там?

563
00:31:41,399 --> 00:31:43,443
-[Ренфийлд] Как си?
- Това е това парче лайно.

564
00:31:43,526 --> 00:31:46,321
- Сигурно се шегуваш с мен.
-Прекарваме прекрасна вечер.

565
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
Виж, аз, ъъъ... не държа злоба
с всеки от вас, става ли?

566
00:31:53,828 --> 00:31:55,496
Но това може да стане трудно,

567
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
или това може да мине лесно.

568
00:31:59,792 --> 00:32:00,919
Знаеш за какво съм тук.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,049
Нека ви направя малка демонстрация.
Виждате ли тази люлка?

570
00:32:07,342 --> 00:32:11,930
Имам най-добрите ловци с лък
в армейските рейнджъри с мен.

571
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
-Да? Мм-хмм.
-Скрит.

572
00:32:14,057 --> 00:32:14,891
-[свирки]
-[свири]

573
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
Сега те са там.

574
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Ще те залепят
веднага щом го кажа.

575
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
-[свирки]
-[свири]

576
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
ъ-ъ-ъ-ъ

577
00:32:28,529 --> 00:32:29,364
Изчистваме ли?

578
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
Сега, няма да ви дам обратно броене
или подобни глупости.

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
Просто ще подсвирна.

580
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
-[меко] Не.
-О

581
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
Този ключ принадлежи на семейството ми.

582
00:32:56,641 --> 00:32:59,936
[смее се] Аз губя
моето търпение към теб, папа.

583
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
Направи правилното нещо, хлапе.

584
00:33:11,364 --> 00:33:14,784
Да знаеш кога нямаш избор
е недооценен талант.

585
00:33:16,285 --> 00:33:17,120
Бъдете в безопасност.

586
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Лесно там.

587
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
[задъхан]

588
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
Лека нощ на всички.

589
00:33:28,131 --> 00:33:29,090
[Ренфийлд подсвирква]

590
00:33:31,926 --> 00:33:33,886
Писна ми от тези глупости.

591
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
[дишайки тежко]

592
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
Всичко е наред. Всичко е наред.

593
00:34:06,502 --> 00:34:07,420
[вдишва дълбоко]

594
00:34:09,338 --> 00:34:10,256
[вдишва дълбоко]

595
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
Добре, добре. Само един.

596
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
[вдишва рязко]

597
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
[изсумтява, издишва]

598
00:34:19,682 --> 00:34:21,309
Това няма да реши нищо.

599
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
Откъде знаеш? [вдишва]

600
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
а?

601
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
Имаш проблем, Рейф.

602
00:34:30,902 --> 00:34:31,778
[вдишва рязко]

603
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
[издишва, изсумтява]

604
00:34:35,406 --> 00:34:37,283
-какво правиш Върни ми го.
-не

605
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
-Върни го.
-Ау!

606
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
дай ми го

607
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
Знаеш ли какъв е проблемът ми?

608
00:34:47,627 --> 00:34:50,671
Имам мащеха, която ме лъже.

609
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
Мислиш ме за глупав, а?

610
00:34:59,639 --> 00:35:03,309
Мислиш... мислиш
Вярвам на тези глупости

611
00:35:03,810 --> 00:35:05,812
за това как не можете да намерите златото?

612
00:35:06,687 --> 00:35:09,023
[издишва дълбоко, смее се]

613
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
[подсмърча] Слушай, признай си, Роуз.

614
00:35:12,860 --> 00:35:13,736
Признай си.

615
00:35:15,071 --> 00:35:19,534
Знаете къде е златото, нали?

616
00:35:19,617 --> 00:35:21,994
- Рейф, спри.
-Добре. Знаете къде е златото.

617
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
[Роуз] Спри.

618
00:35:22,995 --> 00:35:26,082
И ти просто искаш да го запазиш
за себе си, нали?

619
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
Вие го правите. да

620
00:35:27,792 --> 00:35:28,960
[Роуз] Не ме докосвай.

621
00:35:31,254 --> 00:35:32,088
[Rafe] Да.

622
00:35:33,756 --> 00:35:35,800
[Роуз] Ако някой трябва да е параноичен,
аз съм

623
00:35:35,883 --> 00:35:38,386
Ти беше този
това беше на Бахамите с Уорд.

624
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
Ти беше омъжена за него.

625
00:35:43,099 --> 00:35:46,477
Искам да кажа, че живея
под един покрив с крадец!

626
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
[Роуз] Какво ще правиш, Рейф?

627
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
Той никога не ти е вярвал.

628
00:35:57,446 --> 00:36:03,202
уф Дори когато си бил малък,
ти винаги се плъзгаше наоколо...

629
00:36:07,832 --> 00:36:09,208
винаги засмуквам.

630
00:36:09,292 --> 00:36:10,918
[сумтене, пъшкане]

631
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
- Опитай пак.
-[чука на вратата]

632
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
[чука на вратата]

633
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
[чука на вратата]

634
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
[издишва дълбоко]

635
00:36:37,195 --> 00:36:40,281
здрасти Ти трябва да си Рейф.

636
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
Приличаш много на баща си.

637
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Аз съм Карла Лимбри.

638
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
- Мога ли да ти помогна?
-[Лимбри] Да.

639
00:36:48,539 --> 00:36:50,625
Бих искал да видя стаята на острова.

640
00:36:53,169 --> 00:36:54,837
[гръмотевичен тътен]

641
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
[мрънка]
Ще ти донеса мотора, Сара.

642
00:37:04,889 --> 00:37:07,934
аз не знам аз наистина…
наистина не ми харесва да влизаш там

643
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
след случилото се последния път.

644
00:37:09,268 --> 00:37:12,355
Виж, просто трябва да взема малко дрехи
и проверете Wheezie.

645
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
окей

646
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
чакай Защо вратата е отворена? хрипове!

647
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
-Хей, ще ме вземеш довечера, нали?
-Ъм...

648
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
Тази вечер? Да, абсолютно.
Да, каквото ти трябва.

649
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
-[Сара] Страхотно.
-Готино.

650
00:37:25,159 --> 00:37:26,244
благодаря...

651
00:37:28,079 --> 00:37:29,830
за всичко.

652
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
Ти си страхотен човек, Топ.

653
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
- Надявах се да забележиш досега, Сара.
-[смее се] Спри.

654
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
Не съм много зле, нали?

655
00:37:39,924 --> 00:37:42,468
- Добре, ще се видим по-късно.
-Добре. да, да Карайте безопасно.

656
00:37:42,551 --> 00:37:43,511
[Топър] Добре.

657
00:37:45,721 --> 00:37:47,723
[свири напрегната музика]

658
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
[стартиране на двигателя на превозното средство]

659
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
хрипове!

660
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
[превозно средство заминава]

661
00:37:58,693 --> 00:37:59,568
Wheezie?

662
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
здравей

663
00:38:07,576 --> 00:38:08,744
Къде са всички?

664
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
[дишайки тежко]

665
00:38:17,586 --> 00:38:18,462
здравей

666
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
Боже мой!

667
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
[ахва]

668
00:38:49,035 --> 00:38:49,952
[смее се]

669
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
[свири оптимистична реге музика]